对外汉语教师趣闻:外国学生的中文名字_澳门金沙娱乐
澳门金沙网上娱乐 澳门金沙网上娱乐
网站地图
您现在的位置:主页 > 汉语角 > 教学分享 >

澳门金沙娱乐:对外汉语教师趣闻:外国学生的中文名字

     
     我是一名教外国学生学习汉语的对外汉语教师,而这份工作总是带给我很多乐趣。今天,来聊聊外国学生的中文名字。
     虽然我对日本学生从无偏见,但是日本学生的名字实在是经常让人无语。记得曾经教过的一位日本学生,名字叫“沟口裕”,我总觉得这是个地名。。。。。。还有个日本学生,女生,很漂亮,叫“十香菜子”,每次我都不忍心叫她的名字,经常有种帮她省略“十”的冲动。
     韩国学生的姓氏无外乎那几个,需要记住的倒是名字。现在还能想起来“柳宣字”“申智仙”“金喜善”等这些可爱的名字,当然,也有难记的,比如“金成燮”,难记又难写。有一次教一个韩国的公司班学员,班里八个学生的名字,我用了“奇特联想法”,很快就记住了。比如“李相国(这分明就是官名)”“权善遇(遇见‘权’,再‘善’也没用)”“朴宰显(当了‘宰相’,‘显赫’一时)”“许在永(他喜欢健身,我就当他‘再来游泳’了)。。。。。。
     欧美学生的名字很多取自自己名字的谐音,比如常见的“迈克”“大卫”等,不过也有周围的对外汉语教师或者中国朋友给起的,至于取得怎么样要看学生的造化了。我原来有个泰国美女学生叫吴丽精,我上课时总是很谨慎地叫她,唯恐一口误就成了“狐狸精”;再比如另一个来自墨西哥的学生,名字貌似应该是Kalinjin(音译),结果入学时学校给人家登记时的名字是“宽来简”,后来我实在看不下去了,给她改了个名字叫“关丽珍”——人家好歹是个女生吧!
     当然,也有很多美丽的名字。如意大利同学的名字好多是“阿丽”“阿雅”“阿力”,人如其名,特别美丽浪漫。我还记得有个来自希腊的女生,特别善良、乐观聪明,她的中文名字,叫“乐行之”。 我曾经教过一个小小的四人班,班里四个学生的中午名字分别叫白云(意大利)、玫瑰(加拿大)、秋雨(玫瑰)和欣欣(新加坡),简直就是一幅让人浮想联翩的图画。
     也有奇葩的名字,比如有一个法国学生叫“博宁宋”。为什么叫这个名字呢?因为他的哥哥叫“宋博宁”。这个学生后来去了广州,娶了一个中国的姑娘,生了个女儿,听说小名叫“宁宁”,很可爱的说。
     最奇葩的是有个美国学生叫“大牦牛”——不是外号,就是他的名字。据他说,是因为他去四川旅游,当地的哥们见他胳膊上的毛很多,像当地的牦牛,就给他这个名字,他也欣然接受。只是每次上课叫他回答问题,我都很崩溃,感觉自己在放牛。。。。。。
     曾有个来自德国的学生没有中文名字,让我帮他起一个。他告诉我自己喜欢音乐,热爱家人。我给他起了个名字叫“欧家乐”,欧是“欧洲”,“家”是热爱家人之意,“乐”既代表音乐,又有快乐之意。听过我的解释之后,家乐表示很喜欢这个名字,直到有一天他去了家乐福超市。。。。。。
     我的一个韩国学生生了个宝贝女儿,要给女儿起名字。想来想去,他觉得女儿是自己的宝贝,而“元”是第一的意思,自己的女儿,是第一位的宝贝。
     于是,他兴奋地爬过来告诉我,宝贝女儿的名字名字有了:金元宝!
澳门金沙网上娱乐

地址:(成都中心)成都市武侯区科华北路133号四川大学(望江校区)科技创新中心大楼317-319

(重庆中心)重庆市渝中区大坪正街160号,万科锦程1号楼2207(石油路,龙湖时代天街附近)

全国统一咨询电话: 028-85467669

Copyright © 2011-2015 www.mocoro.com All Rights Reserved ICP备案号:蜀ICP备17008074号

分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信